Впервые российскому читателю предлагается многоаспектное сопоставительное описание синтаксических систем болгарского и русского языков, при этом русский выступает как фоновый язык описания.
Характеристика синтаксической системы болгарского языка осуществляется в многообразии подходов (структурно-семантический аспект, референциальный аспект, коммуникативный аспект, коммуникативно-функциональный аспект), что создает объемную картину синтаксиса болгарского языка. Сопоставительный характер работы позволяет вычленить контрастирующие элементы системы. Предлагаемый в книге теоретический и практический материал позволяют использовать данные болгарского языка – одновременно «классического и экзотического» – в сопоставительных исследованиях, для переводческих задач и в практике преподавания.

Монография посвящена исследованию концепта «молчание» на материале немецкой художественной литературы. В монографии описывается концепт «молчание» на основе лексикографических данных, анализируются способы выражения концепта «молчание» с помощью лексических и описательных конструкций, фразеологических сочетаний, объясняется значение «молчания», которое позволяет определить национально-специфические особенности исследуемого концепта в немецком языке.
Монография может быть интересна студентам, аспирантам и магистрантам, изучающим германскую филологию.

Целью настоящего пособия является выработка и развитие навыков письменного перевода текстов научно-технической (специальной) тематики.
Пособие содержит тренировочные упражнения и связные тексты для перевода. Для студентов, обучающихся по специальности «Современные иностранные языки (перевод)», а также для студентов языковых и неязыковых специальностей других высших учебных заведений.

В пособии представлены упражнения и тексты из аутентичных английских и американских источников разных жанров для обучения переводу с английского языка на русский, сопровождаемые краткими теоретическими экскурсами в основные проблемы дисциплины «Теория и практика перевода с английского языка на русский». В пособие также включены переводческие мини-задачи и раздел анализа переводческих ошибок.
Для самостоятельной и аудиторной работы студентов и аспирантов, обучающихся переводу, а также для преподавателей английского языка, ведущих занятия по переводу.

Учебное пособие «Современный технический перевод» предлагается для использования на практических занятиях по переводу и для самостоятельной работы студентов. Цель пособия – дать студентам представление об общих принципах и проблемах технического перевода, познакомить с приемами и способами их практического решения и сформировать у студентов навыки, необходимые для перевода научно-технической литературы и основных документов.
Пособие «Современный технический перевод» предназначено для студентов, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение», а также для студентов, обучающихся по техническим специальностям или получающих дополнительную квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».